Pranto da senhora caminho do Monte Calvário |
Planto de la señora camino del Monte Calvario |
Vai a virgem Nossa Senhora pranteando caminho do Monte Calvário e diz: Fili mi Jesu, Jesu, oh mi Jesu, fili mi, quem me matasse por ti por que nam morresses tu! Ó vos omnes qui transitis pola via d’amargura |
Villancico en nombre de la señora que va camino del Monte Calvario empós del su muy amado hijo. ¡Fili mi Jesu. Jesu. oh mi Jesu, fili mi, quién me matase por ti por que no murieses tú! Oh vos omnes qui transitis por la vía de amargura |
chorai a desaventura desta triste sunamitis, |
llorad la gran desventura desta triste sunamitis, |
sinti sua grã tristura. Ó gentes chorai meu mal, |
sentid su muy gran tristura. Oh gentes llorad mi mal, |
vede bem sua grandeza, o cutelo de crueza que corta com dor mortal |
contemplad bien su grandeza, el cuchillo de crueza que con dolor tan mortal |
minh’alma com tal tristeza. Ó judaica crueldade, |
me corta de tal tristeza. Oh judaica crueldad, |
onde me levas meu bem? |
dó me llevas el mi amor? |
Ó cruel Hierusalém, mantador sem piedade |
Oh cruel pueblo traidor, matador sin piedad |
dos profetas que a ti vem, que te fez o meu cordeiro, filho do meu coração, por que tanto sem rezão condenaste ao madeiro |
de los cristos del señor, ¿qué te hizo el mi cordero, hijo de mi corazón, por qué tanto sin razón has condenado al madero |
toda tua salvação? Ó donas, vós que paristes |
tu salud y salvación? Oh dueñas, vos que paristes |
filhos que tanto amais, |
hijos de vuestras entrañas, |
por que tal dor nam vejais, |
si muertes de hijos vistes |
se dor de filho sentistes, |
ved mis angustias extrañas |
senti dores tam mortais. |
pues lo que sientes sentistes. |
Oh, que me levam a matar |
Que me llevan a matar |
todo meu bem e conforto |
la vida de mi vivir |
e o maior desconforto é que hei medo de ficar |
y lo peor de sufrir es que he miedo de quedar |
viva depois d’ele morto. |
viva viéndolo morir. |
Como poderei viver |
Muerto tú, yo no muriendo, |
sem ti, que será de mim? |
mi bien, qué será de mí? |
Ó triste, quam tarde vim |
Oh triste, ¿por qué nací |
e quam cedo hei de ver |
para más morir viviendo, |
tua fim e minha fim! Ó filho tam desejado, em pureza concebido, em virgindade parido, em tal doçura criado |
sin vida, sin mí, sin ti? ¡Oh hijo tan deseado, en pureza concebido, en virginidad parido, en tal dulzura criado, |
em mãos d’algozes metido! Ó meu bem que nam te vejo, e nam posso já comigo, tam fracamente te sigo quam fortemente o desejo me leva a morrer contigo. |
de verdugos tan punido! Oh mi bien que no te veo, y no puedo ya comigo, tan flacamente te sigo cuan fuertemente el deseo me lleva a morir contigo. |
Oh, quem pudesse chegar |
Oh madres habed dolor desta madre dolorosa llorad la triste llorosa que en la muerte de su amor la mata ansia tan rabiosa. ¡Oh, quien pudiese llegar a ver tu padecimiento, |
antes da fim um momento a ver teu padecimento, por que de ver-te matar |
tu martirio, tu tormento porque de verte matar |
me mate teu sentimento! |
me mata tu sentimiento! |
Mas este mortal desmaio |
Mas este dolor mortal |
tem cortado o coração |
me tiene tan desmayada |
de tam forçosa paixão |
y mi alma tan cortada |
que se quero andar caio, |
que llegar a ver mi mal |
esmorecida, no chão. |
no puedo, de lastimada. |
Ó donas encaminhai esta mais triste das tristes se meus males cá ouvistes dizei-me por onde vai o meu filho se o vistes. Chegando a senhora ao pé do cadafalso onde estava o senhor crucificado, metido em um esparavel, sai ũa figura e mostra-lho, abrindo o esparavel, dizendo: Ó mais fremosa e mais bela |
Y llegando la señora al pie del cadahalso adonde estaba el señor crucificado metido dentro en un pabellón sale una figura y muéstraselo, diciendo: Oh más hermosa y más bella |
que quantas no mundo são, |
que cuantas fueron ni son, |
de ver tua grã paixão |
de ver tu mortal pasión |
e tua mortal querela se me quebra o coração! Pois que vens com tanta pena em busca do teu amado sabe que é crucificado |
y dolorosa querella se me quiebra el corazón! Pues que vienes con tal pena en busca del tu amado sabe que es crucificado |
quem nos salva e nos condena |
el que salva y que condena |
vê-lo aqui condenado. |
por salvar es condenado. |
Aqui se deixa a senhora cair no chão sem dizer nada e depois já no cabo vem Nicodemus e Josef ab Arimatia pera sepultar o corpo, e adorando o senhor de giolhos diz Josef: Ó filho de Deos eterno, verbo divino encarnado, tam sem culpa condenado por nos salvar do inferno, tam sem causa justiçado, |
Aquí se dexa la señora caer en tierra sin decir alguna cosa y a la postre vienen José y Nicodemus para tirar el cuerpo del señor de la cruz y adorándolo de rodillas dice José: Oh hijo de Dios eterno, verbo divino encarnado, tan sin culpa condenado por nos salvar del infierno, tan sin causa justiciado, |
pois nam pode nossa sorte servir teu merecimento |
pues no pudo nuestra suerte servir tu merecimiento |
na vida nem no tormento |
en tu vida y tu tormento |
vimos servir-te na morte com mortalha e moimento. |
servirt’hemos en la muerte con mortaja y monumento. |
E despegando o senhor da cruz põe-no em o regaço da senhora e ela diz esta trova: Oh cruel cutelo forte, Oh crueza desmedida, |
Desenclavando el cuerpo de la cruz pónenlo en el regazo de la señora y ella dice: Oh cruel cuchillo fuerte, oh crueza desmedida |
Oh mortal dor tam crecida, ver morto e ver a morte a vida de minha vida. Ó morte, por que acrecentas mais mortes com teus espaços? |
oh pena nunca sentida, ver muerto y ver la muerte a la vida de mi vida. Oh muerte, ¿por qué acrecientas más muertes con tus espacios? |
Filho meu morto nos braços, oh como nam arrebentas, coração, em mil pedaços? Já por derradeira, pede sam João licença à senhora pera enterrar o corpo, dizendo: Um triste desconsolado |
Oh hijo muerto en mis brazos, oh como ya no revientas, corazón, en mil pedazos? Y a la postre pide san Juan licencia a la señora para sepultar el cuerpo, diciendo: Un triste desconsolado |
mal poderá consolar, senhora, teu gram pesar, |
muy mal puede consolar, señora, tu gran pesar, |
porque sangue tam chegado nam se roga em tal lugar. Ver meu Deos e meu senhor |
porque deudo tan llegado no se ruega en tal lugar. Ver mi Dios y mi señor |
sofrer cruezas tamanhas, |
sufrir penas tan extrañas, |
ver tuas dores estranhas |
ver tus angustias tamañas |
me dão tam estranha dor |
me dan tamaño dolor |
que me rasgam as entranhas. |
que me rasga las entrañas. |
Mas pois foi assi vontade |
Mas ya que fue voluntad |
da divina providência, |
de la divina clemencia, |
tua virginal prudência |
con tu virginal prudencia |
nesta dor sem piedade |
en mal tan sin piedad |
tenha algũa paciência. |
tiene, señora, paciencia. |
À tua mortal tristura dá-lhe um pouco de vagar e consente soterrar o corpo na sepultura, pois se nam pode escusar. |
Y a tu mortal tristura dale un poco de vagar y consiente soterrar al cuerpo en la sepultura, pues no se puede excusar. |
E tirando-lhe à senhora o corpo dos braços, diz esta trova: Oh triste despedimento, Oh ausência tam mortal, ó meu bem, ó meu gram mal, |
Y sacando a la señora el cuerpo muerto de los brazos, dice ella: ¡Oh triste despedimiento, oh ausencia tan mortal, oh mi bien, oh mi gran mal, |
nam abasta sofrimento pera poder sofrer tal! Deixai-me também morrer, |
no basta mi sufrimiento para poder sufrir tal! Dexadme también morir |
entam em um moimento |
yluego en un monumento |
ambos mortos dum tromento |
los dos muertos d’un tormento |
nos enterrai, por nam ver tam mortal apartamento. |
sepultad, por no sufrir tan mortal apartamiento. |
E entam levam o corpo metido no ataúde com Miserere mei Deus a fabordão a enterrá-lo. |
Entonces meten el cuerpo del señor en un ataúd y llévanlo a sepultar con miserere mei Deus en tono. |